Blog > Komentarze do wpisu
malenka prosba z centrum Polski

Witam,


mam jedną maleńką prośbę translatorską. Jestem studentką filologii polskiej. Piszę pracę dotyczącą Hrabala (tam, w Pradze, na pewno o nim wciąż głośno). Niestety nie znam czeskiego, jednak moja ciekawość nie daje mi spokoju w związku z tłumaczeniem jednego tytułu. W oryginale brzmi on: Krasosmutneni, a na polski przetłumaczono to jako Taka piękna żałoba. Mam jednak obawy, że ten tytuł jest przymiotnikiem określającym głównych bohaterów... co by zgadzało się z moimi dociekaniami semantycznymi. Czy dobrze wiedzie mnie moja intuicja? ;-)


--
Pozdrawiam z samego centrum Polski,
Sylwia

czwartek, 04 marca 2010, polacywpradze

Polecane wpisy

  • Rozpoczęły się ZAPISY DO SZKOŁY!

    Od dnia 11 maja do 15 czerwca 2012 r. (w wyjątkowych wypadkach również w późniejszym terminie) przyjmujemy ZAPISY na rok szkolny 2012/13 1) do POLSKIEJ SZKOŁY n

  • Dzień Polski - wspomnienie o Januszu Korczaku

    Szkolny Punkt Konsultacyjny im. Świętej Jadwigi przy Ambasadzie RP w Pradze oraz Klub Polski w Pradze serdecznie zapraszają na Dzień Polski, poświęcony pamięci

  • Sejmik Polonii Praskiej

    Pełnomocnik Gminy Praga zaprasza na Sejmik Gminny Kongresu Polaków połączony ze spotkaniem członków Klubu Polskiego, który odbędzie się 23 lutego 2012 r. w Domu